1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
Ah, me dê um lar
2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
Onde os búfalos vagam
3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
Onde brincam os cervos e os antílopes
4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
Onde raramente é ouvido
5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
Uma palavra desanimadora
6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
E o céu não fica nublado o dia todo
7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
Casa, casa no campo
8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
Onde brincam os cervos e os antílopes
9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
Onde raramente é ouvido
10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
Uma palavra desanimadora
11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
E o céu não fica nublado o dia todo
12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
Não, os céus
não estão nublados o dia todo...
13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
Pare com isso!
14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
Vá embora!
15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Controle-se, Thompson.
16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Vamos. É apenas um prazo.
Você tem duas horas até as impressoras rodarem.
17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
Cale-se! Você receberá palavras
quando eu quiser entregá-los a você.
18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
Não há necessidade de entrar em pânico, hein?
19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Apenas mais um prazo.
20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Vou apenas reunir alguns fatos brutos,
21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
um pouco da velha sabedoria negra,
22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
e esse pesadelo acabou.
23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixon.
24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
Vamos, calma garoto. Você nunca gostou disso.
25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, vamos. Bronco, vamos.
Diversão é divertida.
26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
Vamos! Deite-se de lado. Abaixo!
27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Deite-se de lado.
28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
Diversão é divertida.
29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Bom menino, Bronco.
30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Bastardos selvagens.
31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Pronto, mastigue esse jargão por um tempo,
sua escória sem coração.
32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
Você me empurrou longe demais.
33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
Abaixo, Bronco, ele é meu!
34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
Uma emoção por minuto, uma invenção por dia
35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
É o jeito americano
36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
Uma emoção por minuto, uma invenção por dia
37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
É o jeito americano...
38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Eu estava decidindo descartar esta cidade estranha,
faz você dormir para sempre.
39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
'Esta não seria a primeira vez que fui sugado
em escrever sobre Lazlo, Karl Lazlo escudeiro,
40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
'advogado, meu advogado.
41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
'Este era o homem com quem eu contava
para me manter fora da prisão naqueles anos.
42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
'Aqueles anos estranhos entre
anos 60 e 70,
43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
'a era de Nixon.
44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
“Era hora de manter a cabeça baixa.
45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
'Eu era um jornalista ativo, um geek contratado
de certa forma, e Lazlo foi uma ótima companhia
46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
'e às vezes um bom advogado.
47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
'Foi uma época rápida e estranha,
e trabalhamos de maneira rápida e estranha.'
48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
Ele alegou que estava sendo perseguido
por Sr. Nixon
49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
quando seu carro foi atacado
por um enxame de morcegos.
50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
Morcegos?
51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
É óbvio que ele estava tendo
uma reação paranóica a drogas.
52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
A cada 20 minutos, ele liga para a recepção,
exige ver seu advogado e desliga.
53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
Ele afirma que está sendo mantido prisioneiro.
54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Ah, ah.
55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Er, estou divagando.
56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
Er...
57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Acho melhor dizer aos meus leitores que estou
não sou mais responsável por nada que escrevo.
58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Er, estou sem dormir há 80 horas
então estou além do simples cansaço.
59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
As alucinações pararam,
finalmente, graças a Deus,
60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
mas minhas reservas de adrenalina
estão queimando
61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
e eu estou olhando para o rosto
de um surto psicótico.
62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- O que você está fazendo?
- Estou escrevendo.
63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
Escrita?
64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Sim. E minha página de prazo também.
Estou derramando agora. Bem no limite.
65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Mas eu fiz uma jogada inteligente
verificando este lugar
66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
porque, você sabe,
caso eu o perca totalmente,
67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Eu sei que estarei seguro nos braços
das irmãs da misericórdia.
68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
O que você está escrevendo?
69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Meu advogado versus justiça americana.
70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Título fofo e, er...
71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
espero que eu consiga terminar.
72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Manhã.
73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Er... deixe-me recomendar...
Experimente um azul.
74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
Um azul? Realmente?
75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
Uau!
76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
O pequeno desgraçado fica em cima de você.
77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
Merda. Merda!
78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
'Dr. Roberts, ligue para o Dr. Bretherton
na administração.
79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
- Dr. Roberts, ligue para o Dr. Bretherton.
80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- Não! Não mais, por favor!
- Desculpe.
81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
Tenho me sentido tão selvagem
Houve uma mudança no seu estilo
82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
Você provavelmente pensou
que eu nunca veria a luz
83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
Mas agora eu sei
Posso sentir isso em meus ossos...
84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
Seu amor se foi sem um centavo
85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
Eu gostaria de saber
Ooh, ooh, ooh
86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
Por que você está me deixando ir
87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
Eu tenho um amor tão certo...
88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Apenas relaxe.
89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Tudo vai ficar bem.
90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Eu irei embora em um segundo.
91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
Amar você é perigoso
Amar você é perigoso...
92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
Bom dia.
93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
Amar você é perigoso
Amar você é perigoso...
94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Vá com calma.
95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
...uma mudança no seu estilo
96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
Garota, eu posso ver
na maneira como você sorri...
97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Mais cinco minutos
então estamos fora daqui.
98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Nós poderíamos simplesmente fugir
com você junto, você sabe.
99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
Enfermeira estudante, você sabe.
100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Claro.
Acostumado a pensar em termos de crise.
101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
Bastão!
102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. Por que você demorou tanto?
Tem sido um pesadelo aqui.
103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Morcego.
- Ah. O que é que você fez?
104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Caramba, ela estava bem há um minuto atrás.
105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Oh, estou comendo o biscoito dela.
Cook, o morcego aqui é Karl Lazlo.
106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
Como seu advogado,
Aconselho você a sair desta sala imediatamente.
107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
Certo.
108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
Ah Merda. Bom pensamento,
podemos precisar disso.
109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Vamos, pegue suas coisas, vamos, cozinheiro.
- Não, ela deveria ficar.
110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
Não podemos deixá-la neste poço de cobras,
eles vão limpar seus ossos.
111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompson, confie no meu julgamento.
- Neste caso não. Ela é inofensiva.
112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
Ela é boa com as mãos também,
ela fez isso para mim.
113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
Vamos!
114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
Ah, caramba.
115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Você provavelmente estará mais seguro
aqui, de qualquer maneira. Então...
116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
Senhor Thompson!
117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- Sim!
- Sr. Thompson, abra a porta.
118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
Senhor Thompson.
119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Cuidado com esse filho da puta.
- Você tem uma de nossas enfermeiras aí.
120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
Tudo bem, er... Vaya con dios.
121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
Merda. Merda!
122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
Merda. Merda!
123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ah, merda.
124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Você tem que entender isso
porque é importante.
125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
- Você pode dirigir e...?
- Sem problemas.
126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Os principais aspectos
estão todos na Quarta Emenda...
127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Ótimo, uma base na realidade, isso é bom.
128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...incluindo a necessidade de causa provável...
- Causa provável? Tudo bem.
129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...e o direito das pessoas estarem seguras
em suas casas, livres de buscas ilegais.
130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
Esse é o grande problema.
É a porra da Constituição.
131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
Quero dizer...
Ei, você também está entendendo tudo isso.
132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
- Sou um profissional total.
- Bom.
133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
Porque isso é uma coisa importante, um todo
geração de crianças está sendo ferrada.
134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Seus direitos estão sendo violados
todos os dias pela polícia.
135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
Eles pegam as crianças, agridem-nas,
jogue-os na cadeia...
136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Táticas da Gestapo.
- Exatamente.
137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
Tudo bem, espalhe-os e bata na parede.
138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
Vamos, cale a boca e abaixe a cabeça.
139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- Vamos, você vai...?
- Espalhe-os!
140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Os juízes são frios,
141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
eles jogam as crianças na cadeia, dão-lhes
frases ridículas, tudo para manchetes.
142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- Você está entendendo isso?
- Sim.
143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Bom. Fique comigo.
144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
Ei! Droga... Ei!
145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
Volte aqui!
146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
Quantas pessoas vão ler isso?
147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Cerca de 800 mil, talvez um milhão.
148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- Quando isso vai sair?
- Bem...
149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
era para estar na última edição
mas talvez este.
150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- Quando isso chegou?
- Há uma hora.
151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Eu quero ver tudo.
Página, suba aqui!
152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
Bem?
153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
Ninguém o viu
desde que saiu do hospital.
154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Pegue o telefone.
- Você o conhece, ele poderia estar em qualquer lugar.
155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
Eu não dou a mínima. Você o encontra.
156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Ele me deve uma história de capa e eu a quero.
157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- OK, estou indo, estou fazendo, estou olhando.
- Verifique as barras.
158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
Não.
159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
Não.
160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Sim.
161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- Não.
- Sim.
162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- Sr. Lazlo!
- Bem... olha quem está aqui.
163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- O mestre advogado.
- Isso mesmo.
164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
Dê-me os Colts,
os Steelers, os Jets...
165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell conhece o Dr. Thompson.
- Olá, doutor.
166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
Estou levando os ursos,
Eu não posso desistir deles.
167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Excelente homem de ossos.
Ele é especialista em ferimentos à bala.
168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Bem, posso lhe dar um cheque.
169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
Eu sei, mas...
170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Bem, você sabe onde pode me encontrar.
171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
Ele é um estranho, Lazlo.
172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, como você está?
173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Nunca melhor.
174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Você sabe, eu realmente admiro você.
175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- Realmente?
- Sim. Mas você poderia fazer muito melhor.
176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- Não brinca.
- Você é forte, você é durão,
177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
você é bom, os clientes gostam de você.
178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Mas são as regras erradas,
e você está jogando o jogo errado.
179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Deixe-me enviar alguns clientes reais -
divórcio, imóveis.
180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
Isso é negócio, Lazlo.
181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Você pode fazer os casos,
vamos dividir ao meio.
182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Faremos um acordo, ganharemos dinheiro.
183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- O cara disse...
- Dinheiro?
184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...que não era tão ruim ganhar dinheiro.
185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Lembre-se disso.
- Você quer dizer que eu, er...
186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
ganhar algum dinheiro e talvez ser como seu
representante de campo, lidar com o estouro?
187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
Você não está ganhando dinheiro representando
esses idiotas, e você sabe disso.
188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- Punhetas?
- Agora você conseguiu.
189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
Você chama as pessoas que eu defendo de idiotas?
190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- Ouçam, ouçam, pessoal!
- Acalmar!
191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
Veja um homem que defende pessoas más!
192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
Vocês podem parar com isso?
193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, caramba, desça.
194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
Arrependa-se! Ainda dá tempo!
195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Deus te abençoe, Jesus. Obrigado, Jesus.
Nós te ouvimos, Jesus.
196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
O nome de quem não está escrito no livro
da vida será lançado em um lago de fogo!
197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
Amém! Amém!
198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Sr. Lazlo.
- Olá, Lazlo.
199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
Olá, Lazlo!
200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
OK, OK, acalme-se, acalme-se.
201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
OK, 223 Coal Street, onde você está?
202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Nós vamos entrar e fazer um movimento
para suprimir a busca e apreensão.
203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
Nós vamos dizer que a polícia
não tinha causa provável.
204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
Entendi? OK. Livingstone.
205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
Você pegou sua velha?
206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Bom. Billy, nós vamos
chegar até você esta tarde.
207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
OK, agora.
208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Quero que você se lembre de uma coisa.
209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
Assim que entrarmos, nada de agarrar.
210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Sem brincadeiras, sem gritos,
sem vaias, nada disso.
211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Apenas mantenha a calma e vamos lá.
212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- OK? Vamos.
- Tudo bem.
213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
...em nome da próxima defesa...
214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
... pura tranquilidade doméstica...
215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
Você estaria
interessado em doar sangue, senhor?
216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- Doar? Meu sangue?
- Hum.
217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
Na verdade, estou aqui para atender
um pouco de sangue. Espero que você seja meu tipo de garota.
218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Arregace a manga.
Isso vai doer por um segundo.
219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Sou médico, sou médico.
220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Jesus, eu perdi. Desculpe.
221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Você está se movendo agora, você tem que ficar parado.
222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Aqui vamos nós. Essa é uma cor linda.
- Não!
223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
Você também tem muito disso. Tudo bem!
224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
Tudo bem.
225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
OK, espere, espere.
226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
Tudo bem.
227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Eu sou uma pequena vaqueira.
Dabba-dabba-dabba-dabba.
228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Beije e faça melhor.
229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Sim, tudo bem.
230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Você deveria fazer isso o tempo todo.
Várias vezes por mês, pelo menos.
231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.
232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Todo o calendário é Lazlo. Será que algum dia conseguirei
exercer meu negócio contra qualquer outra pessoa?
233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
Sim, idiota,
quando você para de prender crianças.
234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Lembre-se, santifique o dia do Senhor.
Honre seu pai e sua mãe.
235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
Não matarás.
Não cometerás adultério.
236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
Não roubarás. Você não será
falso testemunho contra o teu próximo.
237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
Então é isso. Lugar legal.
238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Caramba, você quase pode sentir o cheiro dos narcóticos.
239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Há um certo tipo de fedor.
Você conhece esse fedor? Jesus.
240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- Onde fica a câmara dos horrores?
- Quarto seis. Sente-se.
241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Fique esperto, Lazlo.
243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Olha, você poderia apenas segurar isso
por um segundo?
244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Só um segundo.
245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Vejo você no tribunal.
246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Todos se levantam.
247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Esteja sentado.
248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Jesus, isso já está acontecendo.
249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Meio fechado
aqui, não é?
250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
Vamos.
251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Vamos fazer essa coisa andar.
Escriturário, onde estão os arquivos?
252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Vamos, estamos apoiados.
253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
Vamos ver.
254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
Estado versus ocupantes 223 Coal Street.
255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Posse, venda de maconha.
256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
Rua Paige, 623, maconha.
257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Pessoas contra Kramer, maconha.
258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
Tudo isso é seu, Lazlo?
259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
Sim, meritíssimo!
260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Marcaremos uma audiência
sobre o assunto Coal Street.
261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
E no dia 13?
262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- E os movimentos?
- Movimentos? Que movimentos?
263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
Uma moção para suprimir
a busca e apreensão.
264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Há uma questão de causa provável...
- Espere.
265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
Você conferiu
com o promotor distrital?
266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Sim.
- E?
267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Eu e meus clientes vamos a julgamento.
268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
Você diz a ele!
269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
Quanto tempo levarão essas moções?
270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
Uma hora, talvez duas, talvez mais,
Eu não sei. Eu tenho muitas perguntas.
271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
Por exemplo,
no caso da Coal Street...
272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
Senhor Lazlo, Senhor Willins,
você poderia, por favor, se aproximar do banco?
273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Aqui, já volto.
Você se importaria?
274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Senhores, sejamos razoáveis.
275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
Para 16 baseados ruins,
você está brincando comigo?
276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Vou levar todos os casos a julgamento.
cada um, se for preciso.
277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Posso apoiar este lugar por seis anos.
278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Você está cometendo um erro, Lazlo.
279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
Quatro, cinco,
280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
seis, sete,
281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
oito, nove, dez...
282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Marty. Onde diabos você esteve?
283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Andei procurando por você por toda parte.
284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
Você não está registrado em seu hotel.
285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Seu carro alugado foi reportado como roubado.
286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Pessoalmente, eu não poderia dar a mínima,
mas você me deve uma história.
287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
É devido? Estou atrasado?
288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Você tem um prazo de 19 horas.
Agora, onde está minha história?
289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
Está bem aí.
Eles estão trabalhando nisso.
290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Ótimo também, história incrível,
está se desenvolvendo rapidamente.
291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
Eu acho que poderia ser
a melhor coisa que já fiz.
292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Tudo o que preciso fazer agora é escrever.
293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
Escreva?
294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Você tem 19 horas.
295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Você se move como um gato, Marty.
296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...
297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
Entrou? Como você poderia entrar?
A porta estava trancada.
298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Você quebrou a porta
sem mandado.
299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
- Eu ouvi um grito.
- Você ouviu um grito.
300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
Tem certeza que não foi uma risada? Crianças tendo
um bom momento, alegria inocente?
301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
Não, parecia um grito.
302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Acerte-o com a Quarta Emenda, Laz.
303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
Isso não é realmente apropriado,
a Quarta Emenda.
304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- Você é estudante de direito?
- Sim.
305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
Não seja tão pesado.
306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- Por que eu contrataria você?
- Desculpe.
307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
OK, então você entrou.
Então o que aconteceu?
308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
Eu vi um dos réus fazer
um movimento furtivo.
309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- Como o que?
- Devo demonstrar?
310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Por favor.
- Foi assim.
311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- Isso é um movimento furtivo?
- Aqui embaixo.
312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
Eu gostaria de demonstrar
aquele movimento assim.
313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
Isso é um movimento furtivo
e você estava com medo e, er...
314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
- então o que você fez?
- Então eu o procurei.
315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
E o que, de fato, você encontrou?
316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Pacote de Marlboros.
- Um maço de cigarros Marlboro.
317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Então, em vez de apenas perceber que você fez
um erro humano e devolver os cigarros,
318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
você decidiu espiar lá dentro. Por que?
319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
Porque pensei que o réu
pode ter escondido
320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
um pequeno dispositivo explosivo de plástico
de algum tipo.
321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Então eu abri os cigarros,
é por isso.
322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Você estava procurando por uma bomba
em um maço de cigarros?
323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Sente-se.
324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Desculpe.
325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Desculpe. Estou no controle.
Não tenho certeza sobre essas pessoas, no entanto.
326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
Este homem é seu associado?
327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
Não, apenas um...
328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
apenas um bom americano como você.
329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
Podemos prosseguir?
330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
E embora, com toda a justiça,
331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Devo dizer que seus direitos legais
poderia ter sido melhor protegido,
332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
dada a minha vontade e a vontade
do procurador distrital.
333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Sinto-me compelido a sentenciar cada um de vocês
a seis meses na prisão do condado.
334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
Seis meses? Por que?
Você poderia ter cortado os pés deles.
335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Mais uma vez
e você está fora do tribunal.
336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Escriturário, é melhor ir andando. Próximo caso.
337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Muito bem, Lazlo.
338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
O Povo contra William Kramer.
339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.
340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Parece que você tem uma coisa boa
indo para lá.
341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- Então você deu a bolsa ao policial?
- Sim.
342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
Por que? Por que você não disse não?
343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
Não sei.
344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Acho que pensei que talvez
nada aconteceria comigo.
345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
Porque, em sua mente,
aquela bolsa não pertencia a você.
346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
Não aconteceu.
347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
No entanto, você foi preso por
porte de meio quilo de maconha.
348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
Esta é sua segunda prisão
por posse.
349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Sim.
- Quanto você comeu da primeira vez?
350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
Um baseado.
351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
Um baseado.
E por isso você cumpriu pena na prisão.
352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Sim.
- Quanto tempo?
353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 meses.
354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 meses para um baseado.
355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
OK, olha, é...
356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
quem foi?
357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
Qual era o nome do cara
quem te deu o saco de grama?
358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
Eu não acho que ele vai contar a ele.
359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- Ele não é.
- O garoto é durão.
360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Ele é durão e não vai falar.
361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
Você sabe o nome dele, Sr. Kramer?
362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
Você quer contar a ele?
363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
OK.
364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Sinto muito, juiz,
o garoto não é um gritador.
365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Sente-se, Sr. Kramer.
366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
O tribunal ainda está em sessão, Sr. Lazlo.
367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
A defesa descansa.
368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
O réu pode, por favor, levantar-se?
369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Qualquer pessoa que seja transportada para este estado,
vende, fornece ou doa qualquer maconha
370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- será punido...
- O que ele está fazendo?
371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- Ele está lendo a porra da lei.
- ...cinco anos de vida...
372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Acho que vocês deveriam ouvir.
Sua honra é ler a frase.
373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
Vá se foder.
374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- Ele é seu cliente.
- ...não menos de três anos.
375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
Você entende sua frase,
Sr. Kramer?
376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
Não.
377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Cinco anos de vida.
378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- Cinco anos?
- Calma, Lazlo.
379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
Você disse cinco anos?
380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- Isso é ridículo. Eu protesto!
- Desprezo!
381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
Cinco malditos anos?
382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
É uma farsa de justiça.
Eu não vou tolerar isso.
383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
Não vou lhe dar nenhum nome.
384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Sorria para a câmera.
385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
O que isso significa, Lazlo?
386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
Escreva sobre isso!
387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
Conte ao mundo!
388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
Diga-lhes a verdade!
389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Aqui está a história.
- Ótimo, vamos lá.
390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- É incrível, criança estuprada pela Justiça...
- Vamos, temos duas horas.
391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
...e Lazlo está preso, ele está na prisão.
392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- Eu disse a ele que você pagaria a fiança.
- Eu não posso pagar.
393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
- Não importa, ele não quer.
- Bom.
394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
Ele disse: "Esqueça o dinheiro, mas se Marty
poderia fazer algum tipo de oração pessoal
395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
"faria uma grande diferença."
396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
Não, não, não, não faça isso comigo, por favor.
397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
Inferno, vou orar com você.
398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
Eu não posso fazer isso. Eu não posso orar.
399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Claro que você pode. Cave fundo.
Vamos lá, é como andar de bicicleta.
400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- Não posso rezar.
- Vamos, vamos, vamos.
401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Qualquer um pode.
402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
"Querido Deus". Isso provavelmente seria
uma boa maneira de começar, algo assim.
403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Querido Deus, obrigado por tudo.
404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Leve Lazlo lá.
- Querido Deus, obrigado por tudo,
405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- e Deus abençoe Lazlo também.
- E todas as pessoas do mundo.
406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
E todas as pessoas do mundo também.
Vamos lá.
407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Por favor, vamos lá.
- Você está com o cheque?
408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Você não assinou isso. Você tem que assinar isso.
Eles não vão descontar isso sem a sua assinatura.
409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Que bom que entendi isso.
Não é legal sem a assinatura.
410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Obrigado.
411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Obrigado, Lazlo.
412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
'Bem, isso acabou com ele como advogado,
pelo menos como advogado ativo.
413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
— E parte disso pode ter sido culpa minha.
414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
'Talvez eu não fosse o tipo de amigo
no tribunal Lazlo precisava.
415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
'Mas o humor se foi,
não havia nada para rir.
416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
'Quando percebemos,
era tarde demais para nós dois.
417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
'Ele abandonou o sistema legal.
418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
'Chega de conversas educadas com juízes,
419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
'ou jornalistas, aliás.
420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
'Ele estava em uma revolução agora,
uma revolução no ácido,
421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
'e, cara, foi difícil encontrar pessoas para comer
ácido com o passar da era de Nixon.
422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
'A realidade estava muito cheia de decepções
por uma geração
423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
'que cresceu muito confiante para lidar com
realidades duras como desgraça e fracasso.
424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
'Muita gente saiu do barco
naquela época, mas não todo mundo.
425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
“Nem Lazlo, nem Nixon, nem eu.
426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
'Tínhamos assinado contrato para a viagem inteira.'
427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
Senhor.
428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Ei, senhor. Ei, senhor!
429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
Ei!
430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
Deus!
431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
Há algo errado?
432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Senhor, o que há de errado?
- Minha cabeça.
433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- Sua cabeça?
- Quem te enviou?
434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- O que você está falando?
- Que agência governamental?
435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Acho que gostaria de descobrir.
- O que você está fazendo?
436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- Dê-me respostas!
- O que? Sim, tudo bem.
437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
O que? O que? O que você quer saber?
438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- Onde estou?
- No seu hotel, cara.
439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
Você está no seu hotel, honestamente.
440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Eu nem peguei meu avião.
Que jogo está sendo jogado aqui?
441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
Não, não, cara, você está em Los Angeles.
442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Você pousou aqui mesmo em Los Angeles.
- Mentiroso!
443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Verifique com o hotel,
há alguém a quem você pode perguntar.
444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
A mesa, o carregador, qualquer um.
445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- Eles realmente vão...
- Espere, você está certo.
446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- OK.
- Está voltando para mim agora.
447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- OK.
- Estou aqui em uma missão.
448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Futebol. Super Bowl.
- Sim, eles estão fazendo isso.
449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Você pode ver a marquise. É 1972.
450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
O grande jogo, sim.
451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Bem, fãs de esportes, não há toca
para uma dessas equipes.
452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
Brownie?
453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Sim, é o Blackie. Qual é a linha?
454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
Nove?
455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle tem oito e meio.
456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
Foda-se, estou indo para o outro lado.
457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Sim. E me coloque no chão por um centavo.
458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Defesa de níquel.
Na linha de luta.
459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Vai para a direita, desaparece para a esquerda...
460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
Um homem entre ele e a linha do gol.
461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Dr. Thompson, revista Blast.
Minha suíte está pronta? Preciso que os suprimentos sejam enviados.
462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
Eles estão saindo da toca
para este jogo. Später, sim.
463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
Vou precisar de um IBM Selectric,
serviço pesado,
464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
uma telecopiadora Xerox, a 516.
465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Telecom...
466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
Também vou precisar de um desses
Cassetes Sony, grande mãe, 1800.
467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Grande mãe.
- Muito papel branco. Ligação pesada.
468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Ligação pesada.
- Canetas Bic, ponta média, azuis.
469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Er, senhor...
470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Senhor, por favor.
- Ah...
471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
É melhor pedir o pedido de serviço de quarto.
472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- Que tal três caranguejos Louis?
- Três caranguejos Louis.
473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Um litro de gelo, muito gelo.
- Muito gelo.
474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Um quarto de mescal. E 16 toranjas.
475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- Você está entendendo tudo isso?
- 16 toranjas.
476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Senhor, vou precisar da sua identificação.
- Claro.
477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
Merda! Alguém roubou minha carteira.
478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
- Eu sei o que estou fazendo.
- Senhor...
479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Ele deve ser médico.
480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Muito obrigado.
Realmente aprecio isso.
481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
Ele é todo seu.
482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
Ah! Eureka! Bom trabalho.
483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Ah, de volta aos negócios.
484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Suíte de dois quartos,
mais perto do topo, melhor.
485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Oh, você pode verificar as tomadas elétricas?
Vou precisar de muita energia.
486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 volts.
-440 volts?
487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Qualquer problema, consulte a revista.
- Sim, senhor.
488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Obrigado.
489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
Frente, por favor?
490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
Nada mal, hein?
491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
Escritório do Sr. Lewis.
492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
Posso perguntar quem está ligando, por favor?
493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ah, ah, entendo.
Você poderia esperar um segundo?
494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
É o gerente do hotel.
Acho que é sobre Thompson.
495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Olá.
496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Sim, o Sr. Thompson é meu funcionário.
497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
Por que você não vai direto ao ponto
e me diga o que ele quer?
498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
Sem problemas.
499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
Qual foi esse último?
500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
Um gravador de vídeo e um aparelho de som?
501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
Não. Isso está fora de questão.
502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Diga a ele que eu disse que ele não precisa disso.
503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
Não se preocupe, vou verificar com ele
em breve. Mas agradeço a ligação.
504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Obrigado.
505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
Ele se tornou um homem...
506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
o dia do maior jogo
já jogou.
507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Tudo o que ele sabia sobre decência e
moralidade, ele aprendeu naquele dia de dezembro
508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
de Alan "o cavalo" Ameche.
509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Hoje no Super Bowl
ele ganharia suas asas.
510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
Uma multidão se reuniu,
uma multidão da elite americana.
511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Vendedores Toyota de todo o país,
512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orientais e os suspeitos
de sermos orientais,
513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
empilhados na linha de 30 jardas observando-o
suar e limpar o sangue endurecido do rosto.
514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Os irmãos Gallo, Ernest e Julio,
515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
caras da festa que esfolaram alguns mexicanos
516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
e forçou-os a carregá-los em seus
ombros para as festas antes do jogo.
517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
A Pepsi e a Coca-Cola
engarrafadores da América.
518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
A Coca acrescenta vida, é a coisa real.
519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombardeado por mísseis,
capas de caixas de fósforos voadoras e flamejantes.
520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Os waterheads da General Motors
nos assentos superiores,
521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
onde eles pertencem,
recebendo a pior poluição.
522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Todos os tipos de filhos da puta distorcidos lá.
E quem poderia ser?
523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
O que?
524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
Tudo bem, coloque-o na linha, mas não mais
depois disso. Estou falando sério, estou falando sério.
525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
'Marty. acabei de descobrir
sobre uma história incrível, um enredo bizarro.
526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
'Washington está tentando
influenciar o jogo.'
527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Caçador, por favor.
- 'Isso pode ter implicações de longo alcance.'
528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
- Os soviéticos poderiam estar envolvidos.
- 'Tenho certeza que você vai descobrir isso.'
529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
Não sei, isso pode levar alguns meses,
Eu poderia ficar sem dinheiro rapidamente.
530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
Além disso, acabei de chegar...
531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- Você acabou de chegar?
- 'Sim, minutos atrás.'
532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Você saiu na terça-feira. Hoje é sábado.
533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
Você também? A mesma confusão aconteceu comigo.
534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Pensei que fosse terça... sábado,
todo mundo estava aqui.
535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
Serviço de quarto!
536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
Vou verificar isso. Aguentar.
537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
O que?
538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
O que?
539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Espere, alguém está aqui.
540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Entre.
Onde diabos você esteve?
541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Você estará seguro aqui.
542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Estou no telefone.
543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
Marty?
544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- 'Ainda estou aqui.'
- Sim.
545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Talvez eu precise de mais algum dinheiro.
Estou me divertindo na sala e ele aumenta.
546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
'Tudo bem, tudo bem, chega.'
547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Er, sente-se, sente-se, senhor.
548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Tenho gente do consulado aqui.
549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
'O que isso tem a ver
com o Super Bowl? '
550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- Que diabos foi esse barulho?
- 'Que barulho? '
551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
Tire a maldita escuta do telefone!
552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
Você acha que está jogando
com crianças aqui?
553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
Você está bem agora? Bom.
554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
'Eu aprovei tudo o que você pediu, exceto
o aparelho de som e o gravador de vídeo.
555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- Como vou ver o jogo?
- 'Já ouviu falar de cabine de imprensa? '
556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
Merda, então você sente falta do slow-mos,
o replay instantâneo, todas essas coisas.
557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
'Eu não me importo com nenhuma repetição.
558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
— Thompson, você está me ouvindo?
Quero 10.000 palavras até o prazo de domingo! '
559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
Você não quer nenhum jornalismo falso.
560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
Não depois que sua foto apareceu na Newsweek
brincando de cavalo.
561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Vá longe. A zona final.
562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
'Quero 10.000 palavras, Thompson.'
563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
Vá em direção ao pôr do sol! Mais fundo, mais fundo!
564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
'Você está me ouvindo? '
565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
Você está bem?
566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Ah, que bom.
567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
A pressão direta é melhor.
Vou pegar um Band-Aid.
568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Estamos recebendo algumas reclamações de barulho
até 20.
569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- Vamos verificar, senhor.
- Faça isso.
570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Com licença. Vocês,
venha aqui um minuto, sim?
571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- Qual o seu nome?
- Briggs.
572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
-Danny.
- Pretinho.
573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
Amanhã é Super Domingo,
Preciso descansar um pouco.
574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Parece que você sabe o que está fazendo.
Desça pelo corredor...
575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
e jogue um focinho naquele bolo de frutas.
576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- Eu cuidarei disso.
- Isto é para você.
577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- Você vai cuidar disso?
- Sim.
578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
Porra, você vai. Bem ali.
579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
Chega de ligações, caramba!
580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
Eu quero um pouco de disciplina
naquela recepção.
581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
O nome Vince Lombardi
significa alguma coisa nesta cidade?
582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
Escória de Hollywood. Tudo bem.
583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
Rosa!
584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, você virou, desculpe.
É a nossa bola.
585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Anjo, vamos lá.
586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Suas conversões vão contar uma história.
587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Desça... atrás do bar.
588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
Eu vou procurar por você.
589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
Certo, ela está naquele Dallas Flex.
590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
Cinco e três! 58!
591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- 19 azuis!
- Mais alto. Ajude-o.
592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
Olá?
593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
Costeleta de porco! Cabana!
594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
Forçado a lutar!
595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
Aterragem!
596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Aterragem.
597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Espere, vamos.
Tenho uma chave aqui em algum lugar.
598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Só não deixe ele te enganar.
- Ei.
599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
Não se preocupe com nada. Eu entendi.
600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Observe o linebacker. Pegue-o! Ah!
601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- Merda.
- Briggs. Ah, Briggs?
602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
Briggs?
603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
Brownie? Sim, é o Blackie.
604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
O preço mudou?
605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
Eu não dormi nada
desde que falei com você.
606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
'Super domingo. Alvorecer.
607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
'Minhas lembranças das últimas 12 horas
são muito escuros.
608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
'Tudo o que sei com certeza é que,
logo depois de fazer o check-in,
609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
'dois usuários de drogas do Terceiro Mundo
vestidos como funcionários de hotel
610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
'forçaram a entrada no meu quarto,
saqueou,
611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
'bebi toda a minha bebida, usei todas as minhas drogas,
612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
'roubou meu jantar.
613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
'Se a segurança não for reforçada neste hotel,
Estou procurando acomodações mais seguras.
614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
'É uma situação triste quando este repórter
tem que ir fortemente armado para o café da manhã.
615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
E que café da manhã é esse.
Ainda vivo, ainda chutando.
616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Er, eu poderia ter outra rodada?
617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- De coquetéis?
- Tudo. Coquetéis, comida.
618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Super domingo, é preciso acumular energia.
Poderia entrar em morte súbita.
619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ah. Sim.
620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
Me divertindo?
Estou numa porra de um hospício.
621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Senhor, você não pode entrar aqui
parecendo assim.
622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
Eu sou o presidente dos Estados Unidos
623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
e posso fazer o que quiser.
624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Olá, cara.
625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, você não acreditaria nisso.
626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Todas as apostas canceladas, estou voltando para casa.
627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Oi. Me dê um soco!
628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Companheiros americanos. Ha-ha-ha.
629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Vamos, vamos sair daqui.
- Há um deles.
630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Ah, cara, Thompson,
você sempre soube que isso poderia acontecer.
631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- Bem?
- Você parece bem.
632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Me dê um soco.
633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- Ele quer um cardápio?
- Queijo cottage e ketchup?
634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
Não, obrigado, estamos... com pressa.
635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Graças a Deus por isso.
636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. O que aconteceu com você?
637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Ei, cara, eu trouxe um presente para você, cara.
638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Vá em frente, experimente.
639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Vamos, apresse-se. Temos que nos mexer.
640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- Movendo-se?
- Temos muito terreno para cobrir.
641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Vamos sair daqui.
- Não posso sair daqui.
642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- Eu não posso ir.
- Thompson, este sou eu. Lazlo.
643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Eu sei. Eu vi você na máscara,
Eu disse: “Ei, esse é o Lazlo”.
644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
- Estou aqui em carne e osso.
- Tenho certeza que há uma razão para isso também.
645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
- Tenho um prazo a cumprir.
- Prazo final?
646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Eu tenho que fazer essa história.
- O que? Você não é um maldito jornalista esportivo.
647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Ah, isso dói.
- Eu não te vejo há três malditos anos
648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
e você tem a coragem de sentar aí
e me diga que você tem um prazo.
649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
Agora vamos, antes que eu fique chateado.
650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Obtenha suas flâmulas de lembrança aqui.
Dallas, Miami, temos eles aqui.
651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Nada de bom pode resultar disso.
652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Relaxar.
- Relaxar?
653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
Você me agarrou
fora de uma tarefa importante
654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
continuar quem sabe
que tipo de surto.
655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Com licença.
656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Lá vamos nós.
657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Obtenha seus programas. Eu tenho programas.
658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Pegue suas flâmulas aqui.
659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
É uma erva boa.
660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Eu tenho bonés, eu tenho bonés do Dallas Cowboy...
661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Diga, vocês gostam de futebol?
662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
Dizer o que?
663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Tenho alguns ingressos para o Super Bowl aqui.
664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Deixe-me ver.
665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Estes parecem bons. Quanto você quer?
666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
Quem está falando em vender? Vamos falar de comércio.
667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- Troca?
- Sim, digamos, er... aquele ingresso para...
668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
aquela garrafa de vinho.
669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
Aquele bilhete... para aquele vinho?
670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Bom.
671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Belo chapéu.
- Isso é uma beleza.
672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
- Eu gosto do chapéu.
- O chapéu para o ingresso?
673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- Isso é ótimo.
- Parece justo.
674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Ótimo.
675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Aqui. Você vai precisar disso.
676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- O que eles são?
- Isso vai te levar até a cabine de imprensa.
677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Passes de imprensa.
- Chaves do quarto.
678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Bom pensamento.
679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Aqui. Vá para cima,
tome uma bebida antes do jogo.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- Este é o seu quarto?
- Sim, tudo pago.
681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Obrigado.
682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
Tenha um bom domingo do Super Bowl.
683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
Você também.
684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
Ingressos, passes e uma chave?
685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Alguma merda acontecendo em algum lugar.
- Difícil.
686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
CONTINUE ESCOLHINDO)
687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
Continue chooglin', chooglin'
688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
Escolhendo...
689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Tentei ligar para você algumas vezes.
690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Sim, bem, mudei-me da cidade.
691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Pois é, consolide seus ganhos, hein?
692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Sim, tenha orgulho, cara.
693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Você está se tornando um escritor famoso.
O famoso Dr. Gonzo.
694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
Eu não consigo explicar
como as pessoas lidam com isso, você sabe.
695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Eu me saí bem. Merda...
696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
Você sabe o que eu realmente gostei?
697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Aquela coluna onde você tentou descobrir
onde eu estava.
698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Sentimos sua falta, Lazlo,
por muitas pessoas.
699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Não por mim, claro, mas...
700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Agora tenho uma nova abordagem, um novo plano.
701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Desejo-lhe sorte em seu novo empreendimento.
702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
Continue escolhendo
703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
Continue escolhendo
704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
Continue escolhendo
705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
Chooglin', chooglin',
chooglin', chooglin'
706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Vamos.
- Eu entendi.
707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Chegue mais perto, cara. Mais perto.
708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
OK, aí está. Ah...
709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
Ufa!
710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Você sabe, sou uma espécie em extinção.
711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Mais ou menos como o búfalo.
712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Tipo, muitas pessoas
pensei que estava morto,
713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
mas você não escreve nenhum cartão postal
quando você está no caminho da autodescoberta.
714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Quero dizer, a jornada para a iluminação
é uma longa viagem
715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
e é assim que é, sabe?
716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Você apenas continua indo mais e mais
e cada vez mais fundo
717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
em reinos cada vez mais elevados
de consciência.
718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- Estou certo?
- Sim, senhor, acho que sim.
719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
Você também já esteve lá, né?
720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Acho que sim, senhor.
- Claro que sim. Olhe para os olhos dele.
721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
- Eu simplesmente não pego ninguém pedindo carona.
- Yeah, yeah.
722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
Eu renasci completamente.
723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Eu sou um novo homem.
724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- Nyuh!
- Já estive em regiões exteriores.
725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
E eu caminhei com o rei.
Você gosta disso?
726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
Eu caminhei com o rei!
727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
Eu estive na montanha,
Eu vi toda a terra, cara!
728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
- Está tudo acabado aqui.
- E ele respondeu.
729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
Ele respondeu. Ele disse:
"Está tudo bem, cara. Está tudo bem."
730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Estávamos bem.
731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
Bem, tudo isso são boas notícias.
Muito reconfortante.
732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
Isto está vazio.
733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Acho que gostaria de sair logo.
734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Oh.
735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
Você não quer sair por aqui.
736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
Não, ei, somos seus amigos. Relaxar.
737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...
738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
você pode estar errado sobre ele.
739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
Ele pode não... se encaixar.
740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
Quanto você acha que ele sabe?
741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
O suficiente para nos colocar em perigo pessoal.
742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Garoto. Aquele garoto estava doente.
743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- Por que você o pegou?
- Ele precisava de ajuda.
744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Ele estava fora de si. O que há com você,
pegando esquisitos? Eu soube imediatamente.
745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Posso localizá-los a um quilômetro de distância.
746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Ele poderia ter causado sérios danos.
747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
- Gosto de ajudar as pessoas.
- Ele tinha uma mão de madeira.
748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Achei que ele estava apenas tenso.
749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
“Senhor Lewis? '
750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Sinto muito, não há resposta, Sr. Lewis.
751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
Isso é impossível. Continue ligando.
Tenho certeza de que ele está lá em cima.
752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
Olá? Olá?
753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
Caçador? Caçador o quê?
754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
'Ninguém está fazendo
nada de caçar aqui, idiota!
755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
'Isto é uma festa, não um safari!'
756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
'... Cowboys eram um time melhor.
757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
'Dallas, é a segunda viagem aqui.
758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
'Por causa do hype da mídia, a mídia noticiosa,
nas semanas anteriores ao Super Bowl,
759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
'a distração
causada pelos repórteres,
760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
'sente-se que uma equipa que faz a sua
primeira viagem ao Super Bowl,
761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
'como são os Miami Dolphins,
762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
'é muito mais distraído do que uma equipe
isso já passou por isso antes.
763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
'Daí uma razão,
repita apenas uma razão,
764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
'pelo favoritismo do Dallas Cowboys'
aqui esta tarde.
765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
'Miami, claro,
mudou-se para esta aparição no Super Bowl
766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
'ao vencer um dos grandes
jogos de futebol de...'
767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar.
768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
Esta é a antiga casa do Baby Face Nelson?
769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
Vocês conhecem gangsters americanos?
770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Homeboy para T1. Homeboy para T1.
771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
Você se lembra do Billy?
772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
Ele obteve liberdade condicional depois de três anos.
Ele se juntou à nossa causa.
773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Que bom que você conseguiu, cara.
- Eu não poderia perder isso,
774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
quando a velha turma volta para se divertir.
775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- Não sei quanto tempo vou ficar.
- Não se preocupe, cara.
776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
Como seu ex-advogado,
Aconselho você a não se preocupar.
777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Homeboy para T1. Homeboy para T1.
778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
Ela é ótima. Eu a conheci em Las Vegas.
779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
- Lazlo, é Rojas, ele está vindo.
- Perfeito.
780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Bem no horário.
-Rojas?
781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Sim, Rojas.
Vamos, pessoal, vamos.
782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
Lazlo!
783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
Companheiro.
784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
Como vai você? Este é Lazlo.
785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
Ele nos deu os rifles, as pistolas,
as granadas, as bombas.
786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
Tudo o que precisamos!
787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Esta é a sua nova lista de festas A?
788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Grupo de aparência estranha.
Então você sempre teve amigos estranhos.
789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Associados. Você é meu amigo.
790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Ah, é bom saber.
791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Pode?
- Ei, ei. Um momento.
792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
Para você.
793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
Olha o que eu vejo!
794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
Olha que beleza!
795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Mas eu nunca tinha visto
que metralhadora!
796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Olhar!
797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
Você deu uma arma a esse homem?
798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Perfeito. Sim.
799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
Não.
800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
É como uma mulher!
801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Cachorrinho brincalhão, não é?
802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Rifle Muy Buenos.
803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Muito rápido.
804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!
805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Que equipe você tem aqui.
806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven aca.
807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Uma tequilita, uma tequilita.
808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, que tipo de estranheza é essa?
809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Olha, cara...
810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Precisamos que você escreva sobre nosso movimento.
Há um avião chegando mais tarde.
811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- Avião?
- Essas pessoas são nossos irmãos.
812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
Eles tiveram uma luta
e eu quero ajudá-los.
813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
- Você deveria fazer parte disso.
- Estes são seus irmãos?
814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
Esta imitação barata do General Patton
aqui fora?
815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Eu deveria Mace, o filho da puta, por tão barato
derrotando ele deu ao seu amigo. Foda-se!
816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
É história, cara.
817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Armas, drogas, insurreição armada.
818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Apreensão de terras camponesas.
819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Cave.
820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Cavaleiros fantasmas, profetas anarquistas,
821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
fogo, sangue...
822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
revolução!
823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Oh, é uma grande história, Laz.
824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
Está bem lá em cima
com E o Vento Levou.
825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Eu adoro drogas e cabras,
ninguém é maior,
826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
mas, você sabe, advogado enlouquecido
torna o tráfico de armas revolucionário,
827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Estou batendo na minha cabeça
828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
e eu acho que você deveria me aceitar de volta
para o hotel e terminarei a história.
829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
Não me venha com essa merda,
Estou contando com você.
830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Você tem que escrever uma história.
Eu preciso de sua ajuda.
831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, olhe lá fora,
esses caras são piranhas com armas.
832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
Eles param os seus próprios.
833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Ei, armas não me assustam, amigo.
Sou um especialista em armas.
834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Oh, caramba, me desculpe.
835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
Oh não.
836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
Nossa, que confusão. Desculpe.
837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
Oh meu Deus. Caramba.
838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, você quer ligar o jogo?
839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
Veja se há pontuação, Bill, sim.
840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
'Intervalo aqui no Super Bowl VI
com Dallas liderando Miami por apenas 10 a 3.
841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
'Digo apenas porque a margem de sete pontos
não conta o domínio dos Cowboys
842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
'durante os primeiros 30 minutos.'
843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
'Dallas liderou
por seu brilhante quarterback,
844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'pela corrida brilhante
do meia Duane Thomas.
845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- 'Oi, mamãe! '
- 'Tire ele daqui! '
846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
'Quero dizer oi para Big Bertha...'
847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- 'Senhor, você terá que sair.'
- 'Você vê esse filho da puta gordo? '
848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Ei, cara, estou feliz que você esteja aqui.
849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
Qual é o seu grupo favorito?
Os Stones ou os Beatles?
850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
'Aqui é T1 para Homeboy. Sobre.'
851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- Este é o Homeboy.
- 'Estou seis milhas a leste a 900 pés.'
852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Lá. Sim, naquele cume.
853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Nós vemos você, você está bem à frente.
854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, acenda a pista.
855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Sinceramente agora,
você já fez isso antes?
856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
Muitas, muitas vezes.
857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
OK, pessoal, vamos lá.
858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
Por favor! Você não pode deixar seu carro aqui.
Dê-me suas chaves, eu devolvo.
859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Vamos, vamos.
860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
É o seu carro,
alguém vai roubá-lo.
861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, ándale!
- Mova-se!
862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
Mova-se, pronto!
Entra aí, entra aí.
863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Coloque aí.
864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Parceiro.
865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
Mova-se, vamos! Mova-se!
866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, muchachos. Vamos.
867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Puta merda.
868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
Vamos!
869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- Esse cara é seu amigo?
- Pegue a porra da caixa!
870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
Posso carregar alguma coisa?
871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Sim.
872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Ei... uau!
873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
Vamos! Caçador!
874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- Vamos, cara!
- Porcos fascistas!
875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
Bastardos! Atiradores de playground!
876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
- Este carro é um clássico!
- ¡Ándale!
877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
Ei! Ei! Thompson!
878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
eu não acho
faremos isso de novo, Lazlo.
880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
Gonzo! Gonzo! Gonzo!
881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Dr. Thompson, onde esteve?
Estávamos esperando por você.
882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Vamos. Você está bem?
- Pare de choramingar.
883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Eu... eu só estava...
- Você já me chateou,
884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
me ligando logo pela manhã...
885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Santo Jesus.
- Não, vamos lá agora.
886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
Eu não acho.
Você os levou ao frenesi.
887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Só um tolo entraria lá.
- Eles realmente querem ver você.
888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
Eles provavelmente falam sério.
Isso não está certo.
889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Vamos.
Acho que vai ficar tudo bem.
890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Você parece muito bem.
- Eu sei que estou ótima
891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- mas não me sinto muito confiante.
- Fique aí.
892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Já volto. Fique aí.
- Bem, é...
893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
Gonzo! Gonzo!
894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
OK!
895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
Eles pegaram os verdadeiros pica-paus
aqui hoje.
896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
OK, pessoal, eu sei
você está esperando há muito tempo
897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
mas ele está aqui, então você o pegará.
898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
OK, acalmem-se, pessoal.
899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
OK, ótimo.
900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
OK, como todos sabem, Dr. Thompson
está trabalhando na campanha.
901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
Ele está com uma agenda muito apertada, então continue
as perguntas são breves e uma de cada vez.
902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Senhoras e senhores, Dr. Thompson.
903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
Eu, eu, eu!
904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Vamos começar aqui.
905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
- Er, Dr. Thompson...
- Alguma dúvida? O que?
906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
Em suas peças recentes
sobre o candidato,
907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
você está tendo dificuldade
conseguindo vê-lo. Por que é que?
908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Bem, acho que mantemos horários diferentes.
909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Provavelmente a maior parte, ele me liga,
Eu não estou. Eu retorno a ligação dele, ele está fora.
910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
Ele liga de volta e pega minha secretária eletrônica.
911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Eu ligo de volta para ele, ele está sob sedação.
Isso continua.
912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
Porque eu pensei que tinha
algo a ver com este artigo
913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
onde você o chamou de hacker traiçoeiro
e um ex-curandeiro de verrugas cheio de vermes
914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
quem deveria ser castrado para que seus genes
não são transmitidos às gerações futuras.
915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
Eu disse isso?
916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Bem, eu devo ter falado sério
se eu dissesse isso. Então...
917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Devo a ele um pedido de desculpas ou nada.
918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
Se você conseguir vê-lo,
o que você vai dizer?
919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
Bem, é...
920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
Eu vou contar a ele
usar cores mais brilhantes.
921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
Ele, é...
922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Cale a boca. Eu vou falar.
923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
Por que você acha que eles me deram isso?
924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
Dr. Thompson,
para nós que somos escritores...
925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Ah.
926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
Sim? Nós? Vamos aumentar
nossas mãos para sabermos quem somos?
927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
Você poderia me dizer se você pensou em drogas
e o álcool me tornaria um escritor melhor?
928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
Essa é uma boa pergunta.
929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Deixe-me ver.
930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
No meu caso, odeio defender as drogas
ou bebidas alcoólicas, violência, insanidade, a qualquer pessoa,
931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
mas no meu caso funcionou.
932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Temos outra pergunta aqui.
933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Dr. Thompson, er, você vai escrever
mais algum artigo sobre Lazlo?
934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
Lazlo, meu advogado?
935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
Não.
936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- Não, ele está morto.
- Como é isso?
937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Ele não é ouvido há algum tempo
e ele é considerado morto.
938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Bem, sempre me pareceu
que, er, ele realmente não existia,
939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
que ele era uma invenção de sua escrita.
940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
Você não poderia inventar alguém como Karl Lazlo.
Ele era único, um mutante.
941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
Um verdadeiro tipo de búfalo pesado.
942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
Quem poderia, er, abrir caminho
um muro de concreto
943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
e cuspir do outro lado
coberto com cal e giz
944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
e fique bem fazendo isso.
945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
Ele, er, ele era único, e, er...
946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
Bem, estou aqui, bem, estou pronto
947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
Para todas essas pessoas
para pegar esse voo
948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
Eu escrevi minha música e trouxe meu dinheiro
949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
Mas ainda estou neste avião esta noite
950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
As pessoas nas rodovias
951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
Todos esses estranhos também vão com você
952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
Somos livres e estamos prontos?
953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
Estamos sempre errados...
954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- Ei, Dooley! Quando posso conseguir a entrevista?
- Eu cuidarei de você.
955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Você tem dito isso
por dias, Dooley.
956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
eu apreciaria isso
porque eu tenho que arquivar.
957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
O candidato está muito interessado em você,
ele lê seus recortes todos os dias,
958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Eu me certifico de que ele os veja.
959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
-Dooley...
- Sim?
960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Com licença.
961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Obrigado. Ah, oi.
962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Ah, com licença.
963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Com licença.
964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- Alguém sentado aí?
- Er, não.
965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Oh, caramba, me desculpe.
966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
Eles nunca me revistam. Cara honesta.
967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Felizmente sou eu e não algum maníaco.
968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
Você poderia aumentar
um verdadeiro inferno com isso.
969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Torture uma aeromoça, segure o piloto
na baía, corte toda a fiação.
970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- Quer um pouco?
- Não, obrigado.
971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Tem muito C aí, vitamina C.
972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Bem, eu fico muito ganancioso com meus suprimentos
assim que estivermos no ar.
973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
De volta ao especial da campanha.
974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Acabei de fazer o avião atrás de um rebanho
de corvos envenenados bombardearam meu carro.
975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
O candidato provavelmente está sob sedação
em seu compartimento.
976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Ontem à noite ele estava na piscina do hotel
fazendo acrobacias para dois garçons
977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
que estavam nadando nus na piscina.
978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
Gritou: "Cuidado com minha bala de canhão",
subiu alto no ar,
979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
pousou bem em seus testículos.
980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Seja difícil assistir ao discurso dele hoje sabendo
suas bolas são das cores do arco-íris.
981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
OK, Thompson, levante-se.
982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Sessão especial com o candidato, eu acho.
Assista minhas coisas e compartilharei minhas anotações.
983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Traga suas coisas, você está fora do avião.
984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
Você não pode me despistar.
Eu tenho as credenciais adequadas.
985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Eu decido quem vai em qual avião.
986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
De agora em diante você estará no avião do zoológico
com os técnicos.
987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, deixe-o ficar. Ele tem
tanto direito de estar aqui quanto qualquer um de nós.
988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
Não abuse da sorte, Lisogor.
989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
Esta é uma derrota cruel e amarga,
e um que provavelmente não esquecerei.
990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Eu não vou me preocupar com isso.
991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
Você gostaria de uma cerveja?
992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
Ah, me dê um lar
993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
Onde os búfalos vagam
994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
Onde brincam os cervos e os antílopes
995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
Onde raramente é ouvido
996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
Uma palavra desanimadora
997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
E os céus
não estão nublados o dia todo...
998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
Em caso de perda repentina da cabine
pressão, máscaras de oxigênio serão liberadas.
999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Oi.
- Não deixaria você subir lá?
1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Um pequeno revés, só isso.
1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Obrigada, você é muito gentil.
- Cabana! Cabana!
1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
Ah!
1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Você é Harris do Post, não é?
- Certo.
1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
Isso foi uma coisa legal
nas primárias da Flórida.
1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Você foi o único que teve
o colarinho azul vota no botão.
1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Incompleto.
- É sempre assim aqui?
1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
Geralmente é pior.
Todo mundo está se levantando.
1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Graças a Deus só vou fazer uma parada. eu não
sei como meu homem reserva aguenta isso.
1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Fica muito feio no final do dia
quando começarem a cozinhar.
1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Jesus, por que eles têm que fazer
tanto barulho?
1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Ei, que tal calar a boca?
Um pouco de caridade, hein?
1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Ei, você não parece muito bem.
1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
- Minha cabeça parece que está desmoronando.
- Eu tive a mesma coisa esta manhã.
1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
Você tem aspirina aí?
1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Estes são prescrição
mas eles cuidarão da sua dor de cabeça.
1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
Eles não vão me colocar para dormir?
1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
Oh não.
1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
Eles vão relaxar você, porém, um pouco.
1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- Uau!
- Jesus, quem está pilotando essa coisa?
1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Ah, um da gangue.
1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
Uma dessas pessoas?
1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Vários de nós somos qualificados
mas esse cara não tem muita experiência.
1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Ouça, acho que gostaria de um desses,
se estiver tudo bem.
1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
Não conte a ninguém onde você os conseguiu.
1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- Vou levar dois.
- Bom, foi o que eu peguei.
1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Aqui.
-Ah, obrigado.
1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
Nunca tive nenhuma reclamação
sobre os azuis.
1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Hum.
1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Ouça o que Thompson escreveu.
1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
“O candidato,
e sua tripulação de executores desavergonhados,
1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
"trouxe seu ato estranho para Wisconsin,
1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
"distribuindo doses gratuitas de ácido negro
para qualquer um que pudesse mostrar a língua."
1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- Ácido?
- "Uma maneira verdadeiramente notável
1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
"de obter votos."
1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
Abram caminho! Abram caminho!
1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris do Post!
1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
Está passando!
1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
Onde ele está?
Onde está meu amigo Thompson?
1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
Thompson?
1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
Thompson! Thompson!
1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
É Harris do Post!
1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
Procure a garota
com o sol nos olhos
1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
E ela se foi
1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
Lucy no céu com diamantes!
1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
Lucy no céu com diamantes!
1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
Lucy no céu com diamantes!
1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
Quem é esse?
1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris do Post!
1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
É a minha vez de voar!
1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Ah, caramba.
- Ele tem licença?
1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
Ele não é classificado como instrumento.
Eu não acho que ele deveria.
1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Eu me sinto... wonferdul.
1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Você está com boa aparência. OK.
1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
Tudo bem, grandalhão, vamos lá
um coquetel ou algo assim.
1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
Tudo bem. Sim, eu contei a ela sobre você.
1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
Temos uma emergência aqui!
Porco, abra a porta!
1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Estarei fora em um segundo.
1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
Tudo bem, deixe-me ter
sua atenção, por favor.
1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Continue andando, apenas me escute.
1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
O candidato falará no Loving
Centro de atendimento ao idoso às 12h45.
1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Vamos nos reunir aqui às 14h30,
a decolagem é às três horas. Não se perca.
1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Mais uma vez, o candidato...
1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
falará no Loving... Care
centro de idosos... centro zen...
1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Com licença, você viu o Sr. Harris
do Posto?
1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
Lucy no céu com diamantes
1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
Sr. Harris, o que aconteceu?
1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
Ah, Lucy no céu com diamantes
1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
O que é tudo isso?
1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris do Post.
1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
Como vão, rapazes? Que bom ver você.
1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Olá, senhor. Harris do Post.
1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Que bom ver você de novo.
1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
Posso conseguir alguma coisa para você, senhor?
1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
Como está a família, Harris?
1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
A família? Ah, isso é uma má notícia.
1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
Os idiotas finalmente chegaram
e levou minha filha embora.
1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Deixe-me fazer uma pergunta, senhor.
1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
O que este país está fazendo
para os condenados?
1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Existem dois tipos de pessoas
neste país.
1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Os condenados...
1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
e os parafusos,
1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
bandidos tribais selvagens que vivem
rendimentos ilegais, enterrados lá no fundo.
1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Nenhum respeito pela dignidade humana.
1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
Eles não sabem
o que você e eu entendemos.
1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
Você já jogou futebol, Harris?
1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Sim, senhor.
1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Obrigado, senhor. Joguei na faculdade.
1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
Eles vão pegar sua filha também.
Eu ouvi seus comícios.
1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
Eles gostam de Julie, mas Tricia...
1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
E eles realmente odeiam você, senhor.
1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Você sabe que metade
do senado estadual...
1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
de Utah... são malucos?
1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Você sabe, eu nunca fui realmente
assustado com o...
1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
cabeças bop.
1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
E os maconheiros com suas bobagens
também nunca me assustou.
1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Mas esses malditos idiotas...
1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
eles me aterrorizam.
1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
E os pobres condenados,
1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
os jovens, os tolos e os honestos,
1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
e fraco,
1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
e italianos,
1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
eles estão condenados.
1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
Eles estão perdidos, eles estão indefesos,
1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
eles são a refeição de outra pessoa.
1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
Eles são como porcos no deserto.
1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Venha aqui, Harris.
1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Venha aqui.
1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
Fodam-se os condenados.
1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Mova-se, não há necessidade de correr.
1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Basta entrar no avião.
- Espere por mim.
1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
É isso, aqui em cima. Tome seus lugares,
decolamos em alguns momentos.
1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Olá, Dooley...
1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
Você quer pegar isso,
leve com você?
1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
Pegue isso, leve com você!
1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
Você gostaria de um coquetel?
1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
Por acaso você tem duas aspirinas?
1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Puta merda.
1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Aqui não.
1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- Este assento está ocupado?
- Não, sente-se.
1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- Há algo errado?
- Sim.
1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
Não, não há nada de errado.
1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
Eu apenas pensei que talvez tivesse esquecido
meu remédio.
1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Aqui está. Está tudo em ordem agora.
1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Diga, uh... se alguém perguntar...
1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
este assento aqui está ocupado.
1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
É altamente improvável, mas posso ter que fracassar
por perto caso eu tenha uma de minhas convulsões.
1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
Convulsões?
1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Com licença.
1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Oh, desculpe, este lugar está ocupado.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- Não, não é.
- Mas esse homem é...
1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- Ele é capaz de convulsões.
-Sh.
1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
Isso é melhor.
1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
Não, não, apenas relaxe.
1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Bom.
1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
Isso é ótimo.
1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
Sem dúvida,
você tem algo acontecendo aqui, Hunter.
1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harris. Meu nome é Harris.
1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Ooh, Harris, certo, entendi.
1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Disfarçado, certo?
1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
- Talvez eu devesse sentar em outro lugar.
- Não, não, não, você está bem.
1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Mas... eu não quero ficar sentado aqui.
1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Confie em mim.
1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
OK?
1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Então, cara...
1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
você está surpreso em me ver?
1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Você aposta.
1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
Você não tem ideia de quanto problema
Eu estava rastreando você,
1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- todo o movimento ao seu redor.
- Tenho uma agenda maluca, Laz.
1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Sim, bem, de qualquer maneira...
1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
temos alguns negócios a fazer.
1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- Temos negócios?
- Oh sim. Grande negócio.
1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Agora... Jesus, tenho tanta coisa aqui,
Não sei por onde começar.
1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
É isso.
1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Terra. Nossa terra.
1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Acres e acres disso, cara.
1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Quilômetros quadrados de terra.
1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- Bem?
- Parece bom.
1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Estarei em São Francisco na terça-feira.
Devíamos ficar juntos.
1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Ei, cara, isso não é bom.
Temos que seguir em frente agora.
1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Veja isso.
1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- Esses caras em quem você pode confiar, eu os treinei.
- Honesto... rostos honestos, todos eles.
1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Aqui. Veja isso. Olhe para o corpo.
1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Ela está lá embaixo esperando por você.
1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
Eu mesmo a escolhi.
1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Ei.
1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
Este é Harris do Post,
1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
er, enfrentando turbulência extrema,
e ainda estamos no chão.
1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Santo Jesus.
1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Er, a previsão é de muita oleosidade.
1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
Você não entende, cara?
1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
Isto será como ter o nosso próprio país.
nós dois.
1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
Será como o paraíso, cara,
como um maldito paraíso!
1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Seu filho da puta esperto. Você está fora
esta campanha. Dê-me suas credenciais.
1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Aguentar.
- Dê-me eles agora mesmo.
1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Ei, acalme-se.
1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
Acalmar? Quem é você? Quem é ele?
Quem é esse palhaço gordo?
1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
Palhaço gordo?
1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Sim, palhaço gordo.
Tenho que me repetir o tempo todo?
1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
Você psicótico,
você fez isso comigo de novo.
1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
É para o seu próprio bem.
Você não pertence a este lugar.
1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Ah, cuidado.
1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
É apenas uma broca, apenas uma broca.
Fique abaixado.
1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
-Dooley, você está bem?
- Obrigado.
1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, atenção.
1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
Fique para trás!
1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
Como você para com isso?
1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
Está preso. Que diabos?
1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
Ah! Não foi, seu porco!
Você sabe que não estava preso.
1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
Oh meu Deus.
1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Lá atrás, uau!
1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Ah, isso foi ótimo, cara.
Assim como nos velhos tempos.
1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Jesus.
- Não se preocupe, escreveremos uma nova história.
1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Você é uma ameaça para si mesmo
e aqueles ao seu redor.
1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
Você não pode ficar naquele avião, você vai secar.
Você é um homem criativo, um escritor.
1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
Demorou um pouco para irritá-los.
1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
Eles não são seu povo.
Eu sou seu povo, cara.
1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Estamos dentro do cronograma.
O caminhão está aqui. Vamos.
1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
- Eu não vou.
- Você não vem?
1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
Não posso, você é louco, você é um maníaco.
1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
Você tem sorte
Eu não te entreguei.
1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Ei, cara, do que você está falando?
1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Eu organizei isso. Olhe para isso.
- Não há nada lá. São pedras e sujeira.
1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- Essa é a ideia. Nós construiremos.
- Construir o quê?
1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
Você já mora
na terra do estranho.
1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
Porra, cara, você é um escritor.
Use sua imaginação.
1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- Tudo bem. Oh, há edifícios lá.
- Construiremos um maldito paraíso!
1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Nosso próprio lugar, você e eu.
1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Temos terras, temos drogas, temos mulheres.
1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
Que tipo de mulher iria para lá?
1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- Não é isso, cara.
- Eu não vou.
1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Você tem que ser meu parceiro,
como sempre foi, cara.
1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Cinquenta e cinquenta.
1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Sim, mas eu não vou.
1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
Está explodindo!
1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Ei, vamos lá, me ajude.
1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Caçador, vamos.
1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Você é meu amigo. Me ajude. Vai ser
ótimo, cara. Vai ser o paraíso.
1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
Caramba.
1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
Chega de fatos.
1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, ouça isso,
diga-me o que você pensa.
1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
"Bem, acho que se eu tivesse que jurar
de uma forma ou de outra,
1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
“Eu diria que Lazlo não era louco.
1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
“Ele simplesmente tinha ritmos muito estranhos.
1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
"Mas ele pisou no terror.
1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
“Lorde Buckley disse isso.
1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
"É difícil dizer que ele conseguiu
o que ele merecia...
1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
"porque ele nunca conseguiu nada."
1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
"Pelo menos, não nesta história,
1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
"e agora esta história
é tudo o que temos."
1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Vamos, Bronco, estamos comemorando.
1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
Vamos, a história acabou, cara,
não fique estranho comigo agora.
1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
Para dias melhores, né?
1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
Em segundo lugar, Bronco.
1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
"É triste.
1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
"Mas o que é realmente triste é...
1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
"Nunca ficou estranho o suficiente para mim.
1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
"Eu me mudei para o país
quando o barco ficou muito lotado.
1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
"Então descobri que o presidente Nixon
1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
"foi comido por canibais brancos
em uma ilha perto de Tijuana
1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
"sem nenhuma boa razão.
1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
"Caramba, você ouve muita coisa selvagem e
coisas não naturais sobre as pessoas hoje em dia.
1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
"E Lazlo e Nixon já se foram.
1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
"Mas eu não acho que vou
acreditar nisso
1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
"até que eu possa roer os crânios de ambos
com meus próprios dentes."
1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
Fodam-se essas pessoas, hein?
1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
"Se eles estão lá fora,
Eu vou encontrá-los
1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
"e eu vou roer
em seus crânios...
1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
"porque ainda não conseguiu
estranho o suficiente para mim."